観光(インバウンド)

地方から海外に直接情報発信をしてツアーを販売するサイト

外国人観光客の受け入れ支援

外国人観光客の誘致や受け入れ支援など翻訳以外のさまざまなインバウンド対応の他、商品の海外へのPRのお手伝いも行っております。

特徴

• 外国人観光客の視点で、翻訳元原稿の内容の修正をご提案します。掲載内容、使用する写真やデザインなども、外国人の意見を聞いて対象国の人にアピールするように、ご提案できます。
• 観光向けの翻訳は、他の分野のように日本人が翻訳して外国人がチェックするのではなく、対象国出身の翻訳者が外国人の視点で意訳し、日本人が誤訳がないかチェックします。
• キャッチコピーや最初の紹介文など、重要な部分は、外国人が書き起こすことも可能です。
• 社内に観光用語や固有名詞の数千語の用語集を多言語で整備し、システムで自動置換して活用している他、観光庁の基準を参考にした独自の表記ルールも多言語で作成し、地名の読み方の間違い、誤訳、表記の揺れを防いでいます。
• 日本語の情報で外国人には不要な部分を削ることで翻訳コストを削減するご提案が可能です。

日本語版

英語版

実績例

• 長野県 公式観光サイト 多言語版、安曇野市公式観光サイト 英語版など長野県内の自治体や自治体連合の公式観光サイト多言語版（英語・中国語・韓国語・タイ語・インドネシア語・ドイツ語・フランス語・ロシア語）の翻訳・ライティング・企画制作
  
  

  立山黒部アルペンルート 多言語パンフレット

• 松本広域連合・安曇野市など多言語観光パンフレット・マップ（英語・中国語・韓国語・タイ語・マレー語・フランス語・スペイン語）の翻訳・ライティング・企画制作
• 山梨県山中湖村観光パンフレット外国語版 (英語・中国語・韓国語) の翻訳
• 富山県～長野県 立山黒部アルペンルート ホームページ 英語サイト翻訳、外国語版パンフレット制作・多言語サイン設置(英語・中国語・韓国語・タイ語)、富山県 タイ誘客受入環境整備 インバウンド誘客セミナーの開催・飲食店メニューなど多言語メディアの翻訳・制作
• 富山市観光協会多言語サイト翻訳(英語・中国語・韓国語)
• 昼神温泉公式ホームページ外国語版・パンフレットの制作
• 上高地公式外国語サイト (英語・中国語・韓国語) 翻訳・企画制作、ウォーキングマップ (英語・繁体字版) 制作
  
  
• 知床自然センター ホームページ翻訳（英語→中国語簡体字・繁体字）
• 松本市観光コンベンション協会海外誘客用観光資料翻訳（中国語・韓国語・タイ語・インドネシア語）
• 長野県公式冊子「ふるさと信州風景百選」翻訳（英語）
  
  

• 北アルプスブロードバンドネットワーク ホームページ翻訳・パンフレット 一部翻訳（英語・韓国語）・北アルプス山小屋友交会パンフレット翻訳（英語・中国語・韓国語）
• 大王わさび農場 観光パンフレット翻訳（英語・中国語・韓国語）・ジャンセン美術館・碌山美術館パンフレット翻訳（英語）
  

• 横浜市内・松本バスターミナル・安曇野駅前多言語案内板翻訳（英語・中国語・韓国語）
  
  

  浅間温泉英語PR資料

• 松本市浅間温泉多言語公式サイト制作（日本語・英語・中国語・韓国語）・プロモーション用英語資料 原稿作成・翻訳・CD制作（英語）
• 上田市鹿教湯温泉斎藤ホテル ホームページ翻訳（英語・ドイツ語）
• 全国規模の旅館予約システム用文字列翻訳（英語）
• 松本市内の6ホテルHP・パンフレット・海外誘客用 多言語観光資料翻訳・作成（英語・中国語・韓国語）
• 穂高ビューホテル 入浴時などのマナーなど館内案内表示翻訳（英語・中国語繁体字）

HP制作の実績のページもご参照下さい。

料金

翻訳対象の言語により、原文文字数/語数単位で、以下のような明確な基準単価により料金を計算いたします。

その他の言語、ネイティブスピーカーによる校閲のみの場合、イラストレータでのデータ制作など、翻訳に付帯するDTP・音声などのオプション作業の料金については、こちらをご覧ください。
掲載内容の企画・ライティング・翻訳原文の修正のご提案は、別途料金を頂きます。